‫"المغادرون للطيران الدولي"‬
‫"غيون يو".‬
‫سأفقد صوابي لأنك رحلت.‬
‫الآن،‬
‫أنا ساخن جداً.‬
‫بدلاً من أن ترحلي لمكان آخر،‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫قد فكرت بالأمر مراراً وتكراراً،‬ ‫وسيتعين عليّ أن أتعلق بك.‬
‫لم أصدّق ما قلت.‬
‫كانت تنقصني الثقة اللازمة‬
‫كي أصدّقك.‬
‫كنت بأمسّ الحاجة إليّ‬ ‫بقدر ما كنت بأمسّ الحاجة إليك، صحيح؟‬
‫"غيون يو"، أين أنت؟‬
‫مهما قلت،‬
‫سأظل معجبة بك.‬
‫"مطار (جيجو) الدولي"‬
‫رحل "غيون يو" هكذا.‬
‫"بايك غيون يو"‬
‫ولم...‬
‫"أين أنت يا (غيون يو)؟"‬
‫يقرأ رسائلي‬
‫لمدة عام كامل.‬
‫"مهما قلت، سأظل معجبة بك."‬
‫"بعد عام"‬
‫"واحة القلوب"‬
‫أرجو أن تحفظ الخضار جيداً كي لا تفسد.‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫أرجو أن تتأكدي من عدم وجود غبار.‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫مفاجأة.‬
‫هل اصطدت هذا؟‬
‫بالطبع...‬
‫- لا.‬ ‫- أنا اصطدته.‬
‫أنت غواصة كذلك، متى ستصطادين لنا أخطبوطاً؟‬
‫سأحاول مجدداً في الغد.‬
‫اعتني بالطفل فحسب.‬
‫لن أشعر بتحسن طالما أن‬ ‫كل ما أفعله هو العناية بالطفل.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫اصطحبته ليتم تلقيحه.‬
‫حقاً؟‬
‫- طفلي.‬ ‫- خذ، العب بهذه.‬
‫هل قاموا بتلقيحك؟‬
‫هل التقطت صورة بما أن هذا أول لقاح له؟‬
‫هذا صحيح، قد نسيت.‬
‫يمكننا أن نلتقط واحدة الآن.‬
‫حان وقت التصوير.‬
‫حسناً، 1، 2، 3.‬
‫انظري إليه.‬
‫إنه لا يبكي حتى، فقد ورث هذا عنك.‬
‫إنه قوي.‬
‫"جيونغ جو"، هلّا‬
‫تعطين الطفل لوالده‬ ‫قبل أن تبدأ زحمة الغداء؟‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫فلنذهب إلى والدك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هل أنت في "جيجو"؟‬
‫أجل، قد وصلت للتو.‬
‫المشكلة التي اقترحتها نجحت بإعادتك هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل قرّرت؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ...‬
‫أن ألتقي بوالدي.‬
‫سأبقى هنا لأسبوع واحد فقط.‬
‫شقيقي وزوجته‬
‫خارج "جيجو" حتى الأسبوع القادم، صحيح؟‬
‫أجل، ذهبا في رحلة عمل في "اليابان".‬
‫أرجوك لا تخبر شقيقي أو شقيقتي‬
‫بأني هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا، فلنصعد.‬
‫هل هكذا أفضل؟‬
‫فلنذهب لرؤية والدك.‬
‫قد مضى وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫- متى وصلت هنا؟‬ ‫- اليوم.‬
‫- الطفل...‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل.‬
‫إنه متعب لأنه تلقّى لقاحه اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫ادخلي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- أي طابق؟‬ ‫- الثالث من فضلك.‬
‫الطفل جميل.‬
‫هل ورث هذا عنك؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ مين" ذهب للحمّام البخاري.‬
‫شكراً لاعتنائك به كي نستمتع بوقتنا.‬
‫- عفواً.‬ ‫- لو أنني لم أحمل في "البرازيل"،‬
‫لكنا عشنا معك هنا في "جيجو".‬
‫من الجيد أن "جيونغ مين" استعاد وظيفته.‬
‫هذه آخر ليلة لنا هنا.‬
‫أيمكنك أن تعودي وتعتني به مرةً أخرى؟‬
‫أنت تعرفين كم أن "هان بيول"‬ ‫يحب عمته "جيونغ جو".‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫رأيت شخصاً...‬
‫أنا لا أعرف‬
‫إن كان هذا حقيقة...‬
‫أو حلماً.‬
‫إن تزوجت "جيونغ جو" أو أنجبت طفلاً،‬
‫لنشر "بونغ سان" الخبر‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لم أر شيئاً كهذا.‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫"غيون يو"؟ هل رأيته؟‬
‫عم تحدثتما؟‬
‫فقط ألقينا...‬
‫التحية،‬
‫وسألني عن الطابق الذي كنت ذاهبة إليه...‬
‫أهذا كل شيء؟ ألم يلحق بك؟‬
‫لا.‬
‫جاء دون أن يخبرك،‬
‫وصادفك، لكنه كان متحفظاً.‬
‫أظنه قد نسيك بحق.‬
‫صحيح، فقد مر عام بالفعل.‬
‫بصراحة،‬
‫ليس الأمر وكأنكما تواعدتما.‬
‫مع ذلك...‬
‫أحببته جداً.‬
‫إن كنت تشعرين بالإحباط،‬
‫فانظري إلى "هان بيول" لتشعري بالسعادة.‬
‫سأذهب إلى الحمّام البخاري.‬
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب لأبحث عنه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫هل جئت لرؤيتي؟‬
‫قد أوقعت هذه.‬
‫شكراً.‬
‫اسم الطفل‬
‫هو "هان بيول"، صحيح؟‬
‫كيف عرفت اسمه؟‬
‫"بونغ سان" نشره‬ ‫على صفحة التواصل الاجتماعي خاصته.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً هل كنت تتفقّد في صفحة‬ ‫التواصل الاجتماعي خاصته؟‬
‫إذاً لماذا لم تراسلني؟‬
‫لا يهم.‬
‫ما الاسم الأخير لـ"هان بيول"؟‬
‫"هان بيول" ليس...‬
‫"هوانغ هان بيول"، صحيح؟‬
‫هل أزعجك ذلك؟‬
‫في حال تزوجت العمدة؟‬
‫انسي الأمر، لم عساي أن أهتم؟‬
‫حتى لو كان "هوانغ هان بيول"،‬ ‫فلا يمكنني فعل شيء.‬
‫خذي.‬
‫لعبة "هان بيول" الجميل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستغادر بعدما أعطيتني هذه وحسب؟‬
‫ماذا إذاً؟ أتريدين التحدث‬ ‫عن الماضي أو ما شابه؟‬
‫لا أريد التفكير في تلك الأيام.‬
‫أليس "هان بيول"...‬
‫يشبهني؟‬
‫يقول الجميع إنه يشبهني تماماً،‬
‫ولا يشبه والده.‬
‫من يكون والده؟‬
‫أنت أيضاً التقيت به من قبل.‬
‫لماذا لم تخبر أحداً بأنك قادم؟‬
‫لم أكن‬
‫أخطط لرؤية أحد.‬
‫أنا هنا لوقت قصير جداً لفعل شيء ما.‬
‫إذاً،‬
‫لو لم تصادفني،‬
‫لكنت غادرت دون أن تراني.‬
‫ظللت أشعر بالأسى‬
‫من أجلك.‬
‫لعدم تصديقي الأمور التي قلتها لي.‬
‫لعدم إدراكي مدى شعورك باليأس.‬
‫شعرت بالأسى.‬
‫أنت لم تكن...‬
‫تتألم كثيراً‬
‫بمفردك، صحيح؟‬
‫قبل عام،‬
‫قمت بالرد على رسالتك.‬
‫لكنك لم تقرأ ردي.‬
‫هل أرسلت لي؟‬
‫لم أقم بتشغيل هاتفي القديم قط‬
‫بمجرد أن غادرت "جيجو".‬
‫قد مر عام،‬
‫لذا قد لا يتم إرسالها مجدداً.‬
‫قلت إنك لا ترغب بالتحدث عن الماضي،‬
‫لكن يسرني أني تمكّنت من الاعتذار.‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫هلّا تأتي للمطعم قبل أن تغادر؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫ألم تتأملي مني شيئاً؟‬
‫ألم تتأملي أن آتي...‬
‫لرؤيتك؟‬
‫بلى.‬
‫إذاً الحديث عن والد "هان بيول"‬ ‫كان طعماً، صحيح؟‬
‫أظننت حقاً أني سأبتلع الطعم؟‬
‫أنا سأصادر هذا الطعم.‬
‫تباً، أين هو؟‬
‫ها هو.‬
‫"جيونغ جو"‬
‫"أنت حزينة جداً لأنني راحل الآن، صحيح؟‬ ‫أتمنى لو كنت كذلك."‬
‫مرحباً.‬
‫تلقيت رسالة هامة جداً قبل عام،‬ ‫لكني لم أقرأها‬
‫لأني استبدلت هاتفي.‬
‫هل يمكن أن يتم استعادتها؟‬
‫لا يمكننا استعادة رسائل من العام الماضي.‬
‫كما قلت، إنها مهمة للغاية.‬
‫لم يمض سوى عام واحد،‬ ‫هل استعادتها صعبة لهذا الحد؟‬
‫"بايك غيون يو"‬
‫إن كانت هذه الرسائل النصية‬
‫قد وصلت إلى "غيون يو" قبل عام،‬
‫فهل كانت الأمور ستختلف بيننا؟‬
‫أي رسائل نصية؟‬
‫قد أرسلتها له،‬
‫لكنها لم تصله.‬
‫عامت في السماء فحسب...‬
‫حاملة قلبي معها.‬
‫إذاً أرسليها الآن مجدداً.‬
‫أعيدي إرسالها.‬
‫يقول "غيون يو" إنه سيرحل في الحال.‬
‫إنه لئيم جداً.‬
‫هل حقاً لم يكن ينوي أن يرى أحداً؟‬
‫يبدو أنه يتابع أخبارك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫رأى صورة "هان بيول" كذلك.‬
‫لم يكن يعرف أنه ابن شقيقتي،‬
‫لذا تظاهرت بأنه ابني،‬
‫لكن الخدعة لم تنطلي عليه.‬
‫ألم يصدّق ذلك؟‬
‫إذاً هل يجب أن أصدمه صدمة قوية؟‬
‫"هوانغ هان بيول"‬
‫"هوانغ هان بيول"؟‬
‫هل تتوقّع مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫مرحباً، أرى‬
‫أنك "لي هان بيول".‬
‫ابن شقيقة العمة "لي جيونغ جو".‬
‫هل بحثت في الطابق الثالث بأكمله‬
‫فقط لتعيد لنا هذه اللعبة؟‬
‫هذه الأشياء مهمة بالنسبة للأطفال.‬
‫كما أنني صديق "جيونغ جو".‬
‫بالمناسبة، هل أنت "بايك غيون يو"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أنت! حب "جيونغ جو" الأول!‬
‫أنت من ثانوية "غوكجاي"، صحيح؟‬
‫أنت حبها الأول.‬
‫فارس أحلامها‬
‫الذي ظهر على حصان أسود في قلبها البائس.‬
‫أنا وزوجي لم نفعل لها شيئاً يفيدها،‬
‫لكنها تمكّنت من الالتقاء بك مجدداً‬ ‫يا حبها الأول،‬
‫وهذا بفضلنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الحقيقة لم أكن أعرف ذلك.‬
‫رباه، أظن أن "جيونغ جو" لم تخبرك قط.‬
‫ستغضب إن عرفت ذلك.‬
‫لا تخبرها، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"هوانغ هان بيول"‬
‫سيظن الناس أنكما أب وابنه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا وابن شقيقة "جيونغ جو"‬ ‫لا نشبه بعضنا إطلاقاً.‬
‫لو كانت العلاقة‬ ‫بين العمدة "هوانغ" والآنسة "لي" قد نجحت،‬
‫لكانا قد أنجبا ابناً مثل هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫دعونا لا نمزح هكذا مجدداً.‬
‫إن كنتما تخططان لسبل‬ ‫تجمعنا مع بعضنا مجدداً،‬
‫فلن أرتاح للذهاب إلى "واحة القلوب".‬
‫منذ أن أعلنت بأنه ما من علاقة تجمعكما‬
‫أمام القرويين في حفل زفاف‬ ‫رئيسة جمعية الغواصين،‬
‫فنحن لا ننوي فعل شيء كهذا.‬
‫لا أكنّ لها المشاعر حالياً.‬
‫لذا،‬
‫إن أردتما ألّا تفسدا فرصي بالزواج،‬
‫لا تضعا رابطاً بيني وبين "جيونغ جو".‬
‫لماذا أتيت إلى "جيجو" فجأةً؟‬
‫احتجت إلى تغيير المكان.‬
‫لا تخبر شقيقي.‬
‫لكن أرجو أن تعلمي‬
‫بأن السيد "سونغ" منعك‬ ‫من استهلاك الكحول في المنتجع.‬
‫"هاي سيل" أيضاً‬ ‫وضعت شخصاً يراقبني في المنزل.‬
‫كم هذا محرج!‬
‫كدت تدخلين السجن‬
‫بتهمة الاعتداء في حالة الثمالة‬ ‫عندما انفصلت عن حبيبك.‬
‫أقلعت عن الشرب بعدها.‬
‫قد أهنتني!‬
‫- أنزلني هنا!‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫سأذهب لاستنشاق‬ ‫الهواء النقي وأعود، اذهب أولاً.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫"سوجو"‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك الشرب في منطقة ثقافية، اذهبي.‬
‫خذي معك كافة نفاياتك.‬
‫قلت لك اذهبي!‬
‫النجدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كان هذا عقاباً‬
‫لأنك شربت ورميت النفايات في منطقة ثقافية.‬
‫التقطي ذلك الكيس البلاستيكي أيضاً.‬
‫ذلك ليس لي.‬
‫ومع ذلك التقطيه.‬
‫اجلسي.‬
‫ما المشكلة الصعبة التي جعلتك‬ ‫تشربين بمكان كهذا في وضح النهار؟‬
‫هجرني حبيبي.‬
‫كنت طيبة جداً معه،‬
‫لكنه يقول إنه لا يريدني.‬
‫أبرحته ضرباً، واستغرق شفاؤه 8 أسابيع.‬
‫ذلك الوغد تماثل للشفاء بعد 8 أسابيع.‬
‫لكن...‬
‫ما زلت أتألم.‬
‫قلبي ممزق،‬
‫لذا سكبت فيه بعض الكحول‬ ‫لأعقّمه، ما العيب في ذلك؟‬
‫انتظري.‬
‫تنورتك ممزقة عند المؤخرة، ضعي هذا حولها.‬
‫حقاً.‬
‫لا يمكن للناس رؤية قلبك الممزق،‬
‫لكن يمكنهم رؤية تنورتك الممزقة.‬
‫هيا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا عمدة هذا المكان.‬
‫يجب أن تتم معاقبتك.‬
‫لكن بما أن تنورتك وقلبك ممزقان اليوم،‬
‫سأدعك تذهبين هذه المرة.‬
‫ألم تخططا للعودة بعد أسبوع؟‬
‫"هوي را" هنا، صحيح؟‬
‫جئت أولاً في حال تسببت بالمتاعب مجدداً.‬
‫لا تخبرها بأني هنا.‬
‫لماذا يريد جميع أفراد هذه العائلة‬ ‫إخفاء أماكن وجودهم عن بعضهم؟‬
‫أنا عالق بينهم، هذا جنون.‬
‫أخبرتك بما أخمن.‬
‫بأن الشخص الذي قتل زوج "هاي سيل" الراحل‬
‫قد لا يكون والدك.‬
‫هل قال هو ذلك؟‬
‫بأنه لم يفعلها وأنه تحمّل مسؤولية ما حدث؟‬
‫السيد "جين" أنكر الأمر،‬
‫لكن لديّ شعور‬
‫بأن والدك‬
‫كان سيتخلى عن أي شيء‬ ‫من أجل المرأة التي أحبها.‬
‫كان من هذا النوع من الرجال.‬
‫زرت قبر والدتك الأسبوع الماضي‬
‫في الذكرى السنوية لوفاتها.‬
‫السيد "جين" أرسل شخصاً‬
‫معه ورود وفطائر الحنطة السوداء.‬
‫أرسلت إليه بأن ابنه يريد أن يلتقي به،‬
‫لذا أنا واثق بأني سأسمع منه قريباً.‬
‫أرى أن تخمينك خاطئ تماماً،‬
‫لكن الاحتمالية الضئيلة جداً لحدوثه‬ ‫قد ضايقتني،‬
‫لهذا السبب أتيت لتفقّد ذلك.‬
‫هل تفقّدت حال الآنسة "لي"؟‬
‫ظننت أني سأفقد صوابي‬ ‫عندما رأيتها تحمل طفلاً.‬
‫تصرّفت ببرود ولم أكن‬ ‫أنوي رؤيتها خلال رحلتي هذه،‬
‫لكني أفكر في ابتلاع طعم سخيف‬
‫والبقاء حولها.‬
‫اتّصل بي إن سمعت منه خبراً.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تفضّلوا.‬
‫أحضر لي بعض الملح رجاءً يا "هيون جين".‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫"غيون يو".‬
‫جئت لأتناول الطعام.‬
‫المطعم مزدحم.‬
‫أظن أن العمل يسير بشكل جيد.‬
‫العمل اليوم بطيء بعض الشيء.‬
‫"غيون يو"!‬
‫مرحباً أيها الطاهي "بونغ"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هدايا من أجل "هان بيول".‬
‫شكراً.‬
‫يجب أيضاً أن أرى‬ ‫والد "هان بيول" أثناء وجودي هنا.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هذا أنت يا "واحة"؟‬
‫مرحباً.‬
‫قد مر وقت طويل.‬
‫إن التقيتما مجدداً، فهذه مشيئة "بوسيدون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أليس هذا "بايك غيون يو"؟‬
‫سيدي العمدة.‬
‫المالك السابق لـ"واحة القلوب" قد عاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن أن "غيون يو" قد عاد.‬
‫على أي حال، كنت أستمع لحديثهم،‬
‫وقد تحدثوا عنك.‬
‫يبدو أن "بايك غيون يو" يظن بأن‬ ‫ابن شقيقة "جيونغ جو" في الصورة‬
‫هو ابنك.‬
‫هذا رائع!‬
‫"هان بيول" هو ابن شقيقتي.‬
‫ذكرت أباه...‬
‫بلا سبب.‬
‫إذاً كنت تعبثين معي.‬
‫أتيت مسرعاً إلى هنا لأنني كنت مصدوماً.‬
‫لأنك ظننت أنه ابن العمدة؟‬
‫افترضت أنه لم يكن كذلك.‬
‫انظري، لا يشبهه أبداً.‬
‫إنه جميل ومظهره ملكيّ.‬
‫لهذا السبب تضايقت جداً.‬
‫فقد كان الشبه لا يُصدّق.‬
‫مع من؟‬
‫معي.‬
‫جميل وملكيّ.‬
‫وكيف يشبهك "هان بيول"؟‬
‫إنه ابنك.‬
‫لذا،‬
‫ظننت أني قد أكون والده.‬
‫كيف يمكن أن تكون والده؟‬
‫تلك الليلة.‬
‫تلك الليلة جعلتني أتساءل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا وهو لم نقض أي ليلة كهذه.‬
‫كفاك، هل أنت مجنون؟‬
‫هلّا نتحدث؟ تعال هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لم أختلق ذلك.‬
‫تلك الليلة التي لا تتذكّرينها!‬
‫تلك الليلة التي أقصدها!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت، متى قمنا أنا وأنت...‬
‫متى كانت بيننا ليلة كتلك؟‬
‫قد أمضينا ليال لا تُعدّ ولا تُحصى هنا.‬
‫قد تكون هناك ليلة لا تتذكّرينها.‬
‫فراشي لا يزال هنا.‬
‫غرفتك أيضاً تبدو كما كانت عليه.‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫أتذكّر كل يوم أمضيته معك.‬
‫كاذبة.‬
‫في تلك الليلة ثملت وفقدت وعيك.‬
‫لا تعرفين ما فعلناه.‬
‫آسفة...‬
‫لأني لم أصدّقك بخصوص تلك الليلة.‬
‫قلت إنك آسفة،‬
‫لكنك على ما يُرام.‬
‫ما زلت مستاءة بخصوص تلك الليلة.‬
‫أخبرني العمدة...‬
‫بأنك أتيت لتأخذني.‬
‫لو أني تذكّرت تلك الليلة،‬
‫لكنت سمحت لقلبي أن يميل أكثر نحوك.‬
‫حينها ما كنت سأدعك تذهب بمفردك.‬
‫ألّا يمكننا‬
‫أن نمحو سوء الفهم‬
‫ونصارح بعضنا‬
‫بمشاكلنا الآن؟‬
‫قلت إنك لا تريد التحدث عن الماضي...‬
‫لكن هلّا تخبرني عن تلك الليلة...‬
‫التي لا أتذكّرها؟‬
‫سأعيد مطعم "واحة القلوب" إليك.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذه علاوة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫أعدك.‬
‫"جيونغ جو"، لديك مكالمة هاتفية.‬
‫ثمة مشكلة في حجز ما.‬
‫حسناً، أخبرهم بأني‬ ‫سأعاود الاتّصال بهم لاحقاً.‬
‫يريدون أن تتّصلي في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫الحاضر حافل جداً‬ ‫ولا مجال للتحدث عن الماضي فيه.‬
‫اتّصلي بي، سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فلنحتس شراباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لم عليّ أن أشرب معك‬
‫في منزلك؟‬
‫منذ أن رحلت،‬
‫لم أقدر على الشرب أمام الناس.‬
‫- هل هذا بسببي؟‬ ‫- تركت "جيونغ جو" في ذلك اليوم.‬
‫إن رآني الناس أشرب،‬ ‫سيعتقدون بأني متعلق بها، لذا لا أفعل.‬
‫هل امتنعت عن الشرب‬ ‫كي لا يتحدث الناس بسوء عن "جيونغ جو"؟‬
‫أريد أن أشرب معك هنا‬ ‫كل ما لم أشربه لمدة عام.‬
‫أيمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫ما مقدار عام كامل من الشراب؟‬
‫حوالي جانب كامل من الثلاجة؟‬
‫سأصنع بعض الطعام.‬
‫هل نأكل قليلاً قبل ذلك؟‬
‫السوجو على معدة فارغة ليس أمراً جيداً،‬
‫لذا اصنع طعاماً لذيذاً.‬
‫أين مطبخك؟‬
‫ادخل.‬
‫- ضعهم هنا.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫لم أتّصل بزوجتي حتى أفاجئها.‬
‫إنها لا تعرف بأني هنا، صحيح؟‬
‫لا سيدي، لم أخبرها‬ ‫بما أنك طلبت مني ألّا أفعل.‬
‫سأخفي الهدايا‬
‫وأطلب منها أن تلعب لعبة‬ ‫صيد الكنوز، سيعجبها ذلك.‬
‫أنت تحاول دائماً يا سيدي.‬
‫إن كان إيجادها سهلاً جداً، فهذا ممل.‬
‫لكن إن كان صعباً جداً، فهذا مزعج.‬
‫يجب أن أضبط مستوى الصعوبة.‬
‫انتظر في الخارج يا سيد "جانغ".‬
‫سأخفيها، لذا عد وابحث عنها.‬
‫فلنقم بجولة تجريبية.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫هذا يلسع.‬
‫لم فعلت شيئاً سخيفاً للغاية؟‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫قلت لك ألّا تفعل ذلك لأنه خطر جداً.‬
‫أشعلت الشموع في المرة الماضية‬ ‫وكدت تحرق الستائر.‬
‫ذهبت للمحيط لتخفي لؤلؤة في محارة،‬
‫وتقريباً لم تنجح في الخروج منه.‬
‫قلت إني سأحاول.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي خططت له هذه المرة؟‬
‫لعبة صيد الكنوز.‬
‫اشتريت لك بعض المجوهرات‬
‫من أجل ذكرى زواجنا الأولى،‬
‫وأخفيتها هنا لتعثري عليها.‬
‫سأعطيك مهلة حتى موعد ذكرى زواجنا.‬
‫تركت واحدة واضحة للعيان.‬
‫هل وجدت واحدة بالفعل؟‬
‫إنها هنا، لؤلؤتي السوداء.‬
‫أنت دائماً‬
‫تقدّرين جهودي.‬
‫بدا العمدة جدياً جداً عندما أخذه معه.‬
‫لم يكونا على وفاق من قبل.‬
‫تشاجرا من أجلك كذلك.‬
‫أتظنين أنهما يتبارزان أو ما شابه؟‬
‫لم عساهما أن يفعلا ذلك الآن؟‬
‫العمدة تخلى عني، و"غيون يو"...‬
‫- قال إنه تجاوزني.‬ ‫- لا أظن‬
‫أنه تجاوزك.‬
‫ناوليني هاتفك.‬
‫انظري.‬
‫حتى لو...‬
‫غيرت الغطاء، فالجزء الداخلي يبقى كما هو.‬
‫فلتثقي في "غيون يو".‬
‫هذا لك.‬
‫على أي حال، أتساءل ما الذي يفعله‬ ‫هذان اللذان ليسا على وفاق‬
‫حالياً.‬
‫تفضّل يا سيدي العمدة.‬
‫نادني "يا أخي" أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد الشاب.‬
‫حسناً يا أخي "هوانغ".‬
‫وغد مزعج.‬
‫أخي الكبير "هوانغ".‬
‫تصرّفت بشكل رائع‬ ‫حيال امتناعك عن الشرب لفترة طويلة، لكن...‬
‫هل ثملت بهذه السرعة؟‬
‫مستحيل أن أثمل بسرعة.‬
‫سأسكب‬
‫الكمية الأخيرة من المعقم على جرحي.‬
‫لن تتعلق بها،‬
‫وسترحل مجدداً؟‬
‫أتخال نفسك عظيماً لهذا الحد؟‬
‫أجل، هذا سبب آخر،‬
‫لكن هذا أفضل لكلينا.‬
‫أهذا ما أدركته عندما حلّلت كل شيء؟‬
‫كما تعلم،‬
‫يجب أن تصرف الأمر من ذهنك.‬
‫أفضل وسيلة‬
‫هي أن أضربك قليلاً.‬
‫لكن بما أنني العمدة،‬
‫فلا أستطيع ضربك.‬
‫ومع ذلك...‬
‫اشرب أكثر.‬
‫أظنك ثملت جداً‬
‫لتشرب معي المزيد،‬
‫أيها القذر.‬
‫بينما كنت غائباً،‬
‫كان هناك 25 وغداً بالضبط‬
‫طلبوا مني‬
‫أن أعرّفهم على "جيونغ جو".‬
‫5 منهم،‬
‫كانوا حسني المظهر مثلك.‬
‫7 منهم كانوا طوال القامة.‬
‫و...‬
‫كان هناك اثنان ثريان.‬
‫لكن من الصعب إيجاد شخص‬
‫يحمل كل تلك الصفات.‬
‫- مثلي.‬ ‫- من الآن فصاعداً،‬
‫سأعرّفها عليهم واحداً تلو الآخر.‬
‫بمجرد أن ترحل، أستطيع تزويجها‬
‫في أقل من سنة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ليس الأمر وكأنك وسيط زواج.‬
‫أنت! تعرف أني أكرهك، صحيح؟‬
‫بسبب كرهي لك على الأقل،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫لكل كأس شراب،‬
‫سأحذف وغداً واحداً.‬
‫هناك 25 وغداً.‬
‫هل تريد أن تجرّب؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لديه قوة تحمّل عالية.‬
‫بغضّ النظر عن قوتها، فلا بد أن هذا صعب.‬
‫كان يتشاجر مع 25 مقابل 1.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل تذكرين...‬
‫كيف كذبت عليك في تلك الليلة‬
‫التي ثملت فيها؟‬
‫اليوم عوّضتك عن ذلك.‬
‫أعطيت أخي الصغير هذا‬
‫دواءً ليجعله يصحو،‬
‫لذا سيفيق قريباً.‬
‫هذه المرة،‬
‫تحدثي مع "غيون يو" الثمل...‬
‫عن شيء ترينه من مصلحتك أنت.‬
‫- "غيون يو".‬ ‫- نعم.‬
‫"غيون يو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها "جيونغ جو".‬
‫"جيونغ جو".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أفكر فيك كل يوم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أريد أن أراك حقاً.‬
‫اشتقت إليك...‬
‫يا "جيونغ جو".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"سيد (جانغ)، (لي جيونغ جو)"‬
‫هل أحضرني السيد "جانغ" إلى هنا؟‬
‫هل رأيت "جيونغ جو"؟‬
‫"جي وون"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫وصلت للتو إلى "جيجو".‬
‫هل أتيت مع "جون"؟‬
‫إنه سيأتي لاحقاً.‬
‫وجدت مكاناً مشابهاً لما يريده في "جيجو".‬
‫- تعال وألق نظرة.‬ ‫- لا.‬
‫يريد أن يقيم الزفاف في حقل الشعير الأخضر،‬
‫لكن موسمها قد انتهى بالفعل.‬
‫إنه حقل عبّاد الشمس.‬
‫أظن أنه مع الزينة المناسبة‬ ‫سنقدر على إنجاح الأمر.‬
‫إنه صديقك، لذا تعال ألق نظرة وأقنعه.‬
‫أنتما خططا لحفل زفافكما.‬
‫أنت في المنتجع، صحيح؟ سآتي إليك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫مع السلامة.‬
‫مهلاً، "غيون يو".‬
‫لا يهمني أين سيُقام الزفاف.‬
‫إنه وريث مجموعة "يونغسيوك".‬
‫"لي جيونغ جو"‬
‫تباً...‬
‫هل مكث السيد "جانغ" هنا ليلة أمس؟‬
‫مهلاً...‬
‫"السيد (جانغ)"‬
‫هل مكثت مع "غيون يو" في غرفته ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫أحضرته هنا مع المساعد الشخصي لشقيقه.‬
‫إذاً هو نام فحسب، وأنت أمعنت النظر فيه؟‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫هل حدث شيء جيد؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه كان ثملاً، لذا قد لا يتذكّر‬
‫كما أتذكّر أنا.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫مهما يقول عن المضي قدماً،‬
‫سأظل معجبة به.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذه هدايا لـ"هان بيول" من "غيون يو".‬
‫أتمنى لكما رحلة عودة سعيدة.‬
‫رباه.‬
‫إنه جميل جداً!‬
‫- فلنر ما يُوجد بعد هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"السيد (جانغ)"‬
‫سيد "جانغ"، ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫أنا لست السيد "جانغ"، بل شقيقك.‬
‫- "جيونغ غيون".‬ ‫- فلنتقابل.‬
‫تعال إلى غرفتي.‬
‫كنت سأغادر دون أن أراك.‬
‫بالضبط.‬
‫ما كنت سأراك لو أنني لم أغير خططي فجأةً.‬
‫أردت مقابلتك لأتحدث معك على أي حال.‬
‫لم عساك أن تقابلني لتتحدث فحسب؟‬
‫- كان بإمكاننا التحدث على الهاتف.‬ ‫- لم أستطع الوصول إليك، هذا هو السبب.‬
‫أنا هنا، لذا تحدث.‬
‫إن كنت تريد البقاء في "جيجو"، فابق.‬
‫أنا أنوي الانتقال إلى "اليابان".‬
‫أنوي استخدام المنتجع الذي اشتريناه‬ ‫في "أوكيناوا" كعذر لأرحل.‬
‫هل تحدثت مع زوجتك؟‬
‫أنا أنوي ذلك.‬
‫أخطط لإخبارها عنك في ذكرى زواجنا.‬
‫أظن...‬
‫أنها ستتفهّم الأمر الآن من أجلي.‬
‫قد يكون هذا أمراً لا تستطيع تفهّمه.‬
‫هل ثمة مشكلة أخرى لا أعرفها؟‬
‫آمل ألّا يكون هناك مشكلة أكثر تعقيداً.‬
‫ما كان عليّ المجيء، يجب أن أغادر في الحال.‬
‫انتظر حتى أفاتحها بالموضوع‬
‫- هذه المرة.‬ ‫- يُفضّل هذا.‬
‫لا تتوتر.‬
‫إذاً هل وجدت شيئاً آخر؟‬
‫لم أعثر على هدية،‬
‫لكن أظنني رأيت شيئاً غريباً.‬
‫هل "غيون يو" هنا؟‬
‫لا.‬
‫آمل أنك لا تخفي عني شيئاً.‬
‫هل تذكرين ما طلبته منك قبل زواجنا؟‬
‫ما إن تعثري‬ ‫على كافة الهدايا، سأخبرك بكل شيء.‬
‫أنا واثق بأنه تخمين خاطئ.‬
‫نظراً بأنه لا يتّصل بك،‬ ‫فما من شيء ليقوله لي.‬
‫أنا واثق بأنه سيتّصل بي قريباً.‬
‫التق بوالدك قبل أن تذهب.‬
‫بالنسبة لشقيقي وزوجته، من الأفضل‬
‫أن أتحمّل المسؤولية لوحدي.‬
‫سأغادر اليوم.‬
‫هل ستترك الآنسة "لي" هنا؟‬
‫إنها تبلي حسناً لدرجة أني أشعر بسوء‬
‫عندما أفكر في أخذها.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- تفضّلي قهوتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم أردت أن نلتقي في الصباح الباكر؟‬ ‫هل طرأ شيء جديد؟‬
‫- أردت أن أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذكرت مدرسة الغوص في مدونتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هي صعبة جداً؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين الالتحاق؟‬
‫أنا مهتمة قليلاً بذلك، هذا كل شيء.‬
‫هذا يستحق المجيء هنا لتناول القهوة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد حلوى لعلاج آثار الثمالة من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫عمدتنا هنا.‬
‫التقيت به من قبل، صحيح؟‬
‫في حفل زفاف شقيقك.‬
‫إنك رأيته في "واحة القلوب".‬
‫في حفل زفاف شقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه الرجل من تلك المرة...‬
‫ماذا...‬
‫إذاً كان أيضاً ممزق القلب حينها.‬
‫- قهوتك ستكون جاهزة على جهة اليسار.‬ ‫- حسناً.‬
‫العمدة مسؤول‬
‫- عن مدرسة الغوص، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن عليّ الالتحاق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جيونغ جو".‬
‫هل صادف أن جاء "غيون يو" إلى "جيجو"؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً ما رأيته كان حقيقة.‬
‫لماذا يتجنبني؟‬
‫هل تعرفين سبب عدم ارتياحه بوجودي؟‬
‫لم أكن أعرف أن العلاقة بينكما متوترة.‬
‫إن رأيته قولي له،‬
‫إني أعتذر عن إغضابه فيما مضى،‬
‫وإني أريد مصالحته بما أننا عائلة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫"جيونغ جو" ذهبت إلى المنتجع‬ ‫للاعتناء بـ"هان بيول".‬
‫حقاً؟‬
‫أردت توديعها، لكن أظنني سأذهب وحسب.‬
‫ستأتي هنا قريباً، انتظرها.‬
‫إنهما متماثلتان.‬
‫إذاً عمتك هي التي وضعت هذه عليّ.‬
‫وضعتها كي لا أشعر بألم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"جي وون".‬
‫كنت في انتظار "غيون يو"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أنت في غرفة "غيون يو"؟‬
‫هل تبحثين عنه؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا تفعلين؟ اجلسي.‬
‫أنا و"غيون يو" التقينا في "نيويورك".‬
‫جئنا إلى "كوريا" معاً كذلك.‬ ‫أظنك لا تعرفين.‬
‫سأتزوج في "جيجو".‬
‫ألم يخبرك "غيون يو"؟‬
‫هل ستتزوجين؟‬
‫لا رغبة لك بتهنئتي، صحيح؟ لذا عليك الذهاب.‬
‫أنت ستتزوجين...‬
‫بمن؟‬
‫لن تتزوجي "غيون يو".‬
‫فلماذا تقولينها هكذا؟‬
‫من الممتع أن تجعليني أسيء الفهم، صحيح؟‬
‫هل تعلمين؟ أرغب بتلقينك درساً منذ فترة،‬
‫لكني استسلمت منذ أن عرفت‬ ‫بأني لن أراك مجدداً.‬
‫لكن كيف يمكن أن أصادفك هنا؟‬
‫هل تظنين أني سأسيء الفهم لأنك في غرفته؟‬
‫هل تعرفين كم هو يحبني؟‬
‫كنا هنا معاً ليلة أمس.‬
‫يجدر بي أن...كيف تجرئين على محاولة خداعي؟‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- اخرجي قبل أن أغضب.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي حالاً!‬
‫ما خطبها بحق الجحيم؟‬
‫أين الحقيبة التي كانت هنا؟‬
‫"السيد (غونغ)"‬
‫- مرحباً سيد "غونغ".‬ ‫- آنسة "لي".‬
‫"واحة" يتجه إلى المطار.‬ ‫لم تعلمي بذلك، صحيح؟‬
‫هل غادر "غيون يو"؟‬
‫رحلته في الساعة 5 مساءً.‬
‫ربما يمكنك اللحاق به إن غادرت الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أفكر فيك كل يوم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أريد أن أراك حقاً.‬
‫أحبك.‬
‫لن أدعك تفلت مني مجدداً.‬
‫لا تذهب يا "غيون يو".‬
‫أنا...‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫"بايك غيون يو"‬
‫"سأفقد صوابي لأنك رحلت."‬
‫لم يستطع استلامها قبل عام.‬
‫حتى إن أعدت إرسالها الآن،‬
‫ربما لن يستلمها مجدداً.‬
‫"لم أصدّق ما قلت،‬ ‫كانت تنقصني الثقة اللازمة كي أصدّقك."‬
‫"غيون يو"، أين أنت؟‬ ‫مهما قلت، سأظل معجبة بك."‬
‫قد قرأها.‬
‫هل هذه الرسالة النصية‬ ‫التي لم أستلمها قبل عام؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل غادرت؟‬
‫هل غادرت أيها الأحمق؟‬
‫أنت لا تتذكّر ما قلته ليلة أمس، صحيح؟‬
‫أنا أتذكّر كل شيء.‬
‫أين أنت؟‬
‫"غيون يو".‬
‫- لم تغادر؟‬ ‫- لا،‬
‫لم أغادر.‬
‫أنت من ألصقتها،‬
‫صحيح؟‬
‫بقيت معي‬
‫طوال ليلة أمس، صحيح؟‬
‫أنا وأنت جلسنا هنا‬
‫وتحدثنا، صحيح؟‬
‫بفضل العمدة،‬
‫حرّرت ذهني تماماً.‬
‫لهذا السبب لم أستطع أن أغادر.‬
‫هل تتذكّر...‬
‫- ما قلته؟‬ ‫- انسي ما قاله شخص ثمل.‬
‫اسمعي ما أقوله...‬
‫وأنا يقظ.‬
‫"جيونغ جو"...‬
‫أنا أحبك.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬